Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Глава "Долларов" твой ненаглядный дружок, Рюгаминэ Микадо-кун.
Возьми меня с собой.
Хочешь подраться — пожалуйста.
Если среди "Долларов" есть те, кто, вместе с Черной мотоциклисткой,
нападают на "Желтых Платков", все встает на свои места.
Будет настоящая война.
А в реале мы изничтожим вас!
Мы "Желтые Платки"!
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Юноша арестован по обвинению в вандализме.
Говорят, это "Доллары".
Все деньги забрали!
И у меня!
Я из-за "Долларов" дорогое кольцо купил.
Я видел на стене знак: здесь были "Доллары".
Тогда я не остановился.
"Доллары"
Почему не остановился?..
Все скрыто туманом
Масаоми что-нибудь говорил?
Кида?
Он не заходил.
Не думаю, что это ты.
Ты ведь никому не говорил, что я из "Долларов"?
Да.
Вот и не вини себя.
Я ухожу из "Долларов".
Мы больше не невидимки...
Понятно.
Кстати, я тут размышлял. Ты тоже из "Долларов"?
Нет!
Ясно.
Тогда он сказал.
Ну, или вступай в подпольную банду, тебе, наверное, все дня за три надоест.
Хочешь сбежать от повседневности — не останавливайся в развитии.
Я решил развиваться.
Но...
Небо падает
Вот, что вышло.
Вы можете оставить сообщение после сигнала.
Рюгаминэ Микадо
Так вы меня не слышали?
Сказал же, никаких драк.
Но...
Я ведь сказал?
Генерал!
Ты готов с этим смириться?
Безголовая Мотоциклистка одна из "Долларов", без вариантов.
Что, так и спустим им все с рук, сами делать ничего не будем?
А если мы не остановимся, может, и их главарь себя проявит.
Рюгаминэ Микадо
Я сам займусь поиском главы "Долларов".
А вы не рыпайтесь, пока не узнаем все наверняка.
Поняли?
Просто отпустить их по-любому поздно.
Ясно.
Понимаю, ты переживаешь,
но причин лезть туда нет.
Пускай бы ты ничего и не сделала, заварушка все равно началась бы.
Правда?
Такие разборки обычное дело.
Никто не виноват в том, что напали на твоего одноклассника.
Так что не переживай.
Ты ведь из "Долларов"?
Может, ты?
Или ты?
Понимаешь?
Ладно, я пойду...
Хорошо?
Сайка
Эй, и не извинишься даже, что толкнул?
Хэйвадзима...
Сидзу...
о...
Че?
Классная сегодня погодка.
Эй, Сидзуо.
Здорово!
Говорят, он один из "Долларов".
Ходил на ту встречу, шесть месяцев назад.
Полудурок!
Не лезь к Хэйвадзиме Сидзуо или к негру из "Русских Суси".
Если жить не надоело.
Привет!
Здравствуйте.
Один?
Без Киды?
С ним что-то случилось?
Нет.
Ходить в одиночку небезопасно.
Недавно напали на ученика "Райры".
Твой знакомый?
Ясно.
Спасибо.
Как начались нападения Потрошителя, все пошло-поехало.
Говорят, "Желтые Платки" выискивают "Долларов".
"Доллары" пока бездействуют.
Главный молчит.
Многим это не нравится.
Ну, такие ходят слухи...
А ты из "Долларов", Кадота-сан?
А чего спрашиваешь?
Интересно, хорошо ли, что "Доллары" существуют.
Они правда нужны?
Как знать.
Ноги моей в Икэбукуро не будет.
Я ухожу из "Долларов".
Потрошитель — один из нас?
Я ухожу из "Долларов".
Потрошитель — один из нас?
Что, так и будем просто смотреть, как "Желтые Платки" избивают наших?
Надо ответить!
Что, так и будем просто смотреть, как "Желтые Платки" избивают наших?
Надо ответить!
Где, черт возьми, наш глава?!
Нашел время пропадать!
Не думаю, что насилие — адекватный ответ. Может, подождем, пока все уляжется?
Отсылаю
Мне СМС пришло.
Что за бред? Это главный?
Хочет, чтобы мы ничего не делали?
Пойдем тогда сами разбираться с "Желтыми Платками"!
Веселитесь!
А теперь Микадо в такой момент...
Ясненько.
Ты Сайка, сидела в привате с Сонохарой Анри-тян.
Но, сколько бы ни писала, ответа не было.
Ты, все взвесив, решила что она сильно расстроена.
Но...
И все же...
Много было драк?
Думаешь?
Город в опасности.
Что мне делать?
Не можешь ей дозвониться?
Знаешь...
Ты неправильно пользовалась приватом, Сайка-сан.
Знаешь...
Ты неправильно пользовалась приватом, Сайка-сан.
У нее села батарейка.
Ты про Икэбукуро?
Там-то...
Хреново.
Там постоянно на кого-нибудь нападают.
Что с Канрой?
Он просто пугает ее!
Правда?
Думаю, "Желтые Платки" не успокоятся,
пока не найдут главаря "Долларов" и не отделают его хорошенько.
Прости, мне пора.
Анри-тян была той девушкой в Сонохарадо?
Ага.
Антикварный магазин, куда мой отец продал Сайку.
Значит, ее одноклассник — глава "Долларов",
и у нее есть друзья среди "Желтых Платков".
Анри-тян не знает, что Микадо — глава "Долларов".
Они трое дружат и не подозревают друг о друге.
Наверное...
Хотя подробностей не знаю.
Прости.
Не спрашивай ничего.
Прости.
Да уж, любовный треугольничек.
Что собираешься делать?
Пока не знаю, зависит от Анри-тян.
Буду надеяться, что у них все будет хорошо.
Это Канра-тян!
А тут никого!
Без меня-то как повеселитесь?!
Ну и ладно!
Я тоже развлекаюсь!
Игра все интереснее, так что я пошел!
Пока-пока-пока!
Канра вышел из чата.
В чате никого нет.
Уже несколько дней прошло
с тех пор, как я заходил на сайт "Долларов".
Дела идут все хуже и хуже.
Но в моей здешней жизни все по-прежнему.
Такигути-куна выписали из больницы.
Мне здесь хорошо.
Вот моя повседневность.
Но...
Кида уже домой свалил.
Спасибо, что навещал.
Дальше пойду одна.
Ясно.
Пока.
До завтра.
Ты "Доллар"?
Нет!
Еще бы ты им не был!
Беги!
Ты что?
Кинул нас?
Мама велела нам.
Мама приказала остановить вас.
Постарайтесь остановить "Желтых Платков", если они нападут на "Долларов".
Как скажешь,
мама.
Спасибо.
Надеюсь на вас.
Из-за меня...
Из-за меня Кида-кун...
Кто-нибудь из "Желтых Платков" слышит мой голос?
Кто-нибудь?
Надо что-то сделать.
Алло?
Двигай королеву на C-K-6.
А черную фишку на G-6.
Отлично, отлично.
Все просто замечательно.
Ну, рассказывай!
Не знаю о чем ты, правда.
Я не слышу тебя!
Не можешь вспомнить?
Охренел?
Правда! Клянусь!
Хватит.
Нужно показать остальным...
Правда ничего не помните?
Когда я очнулся, все уже были как бешенные...
Честное слово!
Правда...
Гипноз, что ли?
Ты засыпаешь... Засыпаешь...
Вот так?
На самом деле похоже...
Потому что... Да...
Безголовая Мотоциклистка в "Долларах", значит, и гипнотизер у них может быть!
Что?
Ну...
Я видел с ними девчонку.
Девчонку?
Если подумать...
И я видел!
Кажется, они и чудить начали только после встречи с ней.
И как она выглядит?
В форме "Райры", в очках, а еще у нее грудь большая.
Девчонка, которая была с Безголовая Мотоциклисткой, тоже носила очки!
Быть того не может...
Большие сиськи...
Как же ты это заметил, в такой суматохе?
Ладно!
Поймаем ее и...
Нет!
Я же сказал: никаких драк!
Но если мы ее схватим...
Остальные въехали?
Пока я не скажу, чтоб не рыпались.
Не может быть.
Не может быть...
Ведь...
Ведь она...
Анри...
Правда?
Тогда покажу тебе свои записи.
Толку-то в них?
Что такое?
Что-то не так?
Точно.
Масаоми и Сонохары-сан нет.
Лишь в одиночестве понимаешь, как огромен этот город.
Оказавшись здесь впервые, сразу захотелось домой.
Но вместе с Масаоми я много кого встретил,
многое пережил.
Город стал мне родным.
Уверен, среди них есть "Доллары".
Рюгаминэ-кун?
Как вовремя!
Мы хотели поговорить.
Харима-сан?
О чем хотели поболтать?
Ах да.
Насчет Анри-тян.
Что с ней такое?
О чем ты?
Рюгаминэ-кун, не заметил?
Что?
Она сама не своя.
Я беспокоилась о ней, вот и спросила,
а она: "Все хорошо, все хорошо"...
Вечно такая.
Все проморгал...
Я переживала.
Вот и решила, может, ты в курсе.
Нет, ни малейшего понятия.
Ладно.
Я спрошу у нее.
Хорошо!
Если узнаешь, в чем дело, скажи.
Договорились.
Отлично.
Пойдем, Сэйдзи-сан!
Рюгаминэ!
Любишь Сонохару?
Что?
Не юли.
Я же вижу.
Раз любишь — не покидай ее, что бы ни случилось.
Неважно, что увидишь, что узнаешь —
не отворачивайся.
Обнял — так больше не отпускай.
Если решил что любишь, то обязан так поступать.
До свидания.
Я тоже выполню все обязательства, любимый!
Страный парень этот Ягири-кун.
Суровый, но романтичный...
Черт, что с этим ушлепком?
Чертов недомерок, строит из себя.
Странно, да?
Хорода-сан!
Вон там.
Форма "Райры"...
Очки...
Не важно, что узнаю, что увижу, главное — не отворачиваться.
Обязательства...
А я-то ни в одном глазу, что с ней что-то не то.
А Масаоми... Он-то заметил?
Я весь в себе, вот и проморгал.
И Сонохору-сан, и "Долларов".
Что я о них знаю?
Почему тогда не ушел из "Долларов"?
Я ухожу!
Хватит писать это, народ!
Я убью "Желтых Платков".
Сделай что-нибудь, главный!
Куда он запропастился?
Думаете "Долларам" стоит и дальше существовать?
В них больше нет нужды.
Сказал, я сваливаю!
Хватит уже флудить!
Я не хочу, чтобы мы исчезли.
Хочу, чтобы главный что-то предпринял.
Он создал "Долларов", пусть и отвечает за это.
Что все это значит?
Нет никакой иерархии. Все свободны. Таковы "Доллары".
Так что нечего полагаться на главаря, когда жареным запахло.
Помнится, я однажды увидел пост:
Почему бы не превратить "Долларов" в славную и добрую команду?
Может, есть среди нас и негодяи, но многие — хорошие люди.
Почему бы не превратить "Долларов" в славную и добрую команду? Мы можем делать хорошее, и это сотрет у общества память о тех из нас, кто поступал плохо.
Главный с этим ничего поделать не может.
Точно! "Доллары" не принадлежат кому-то!
Они — наши!
Лузеры!
Надо просто делать то, что сможем.
Сдохни.
Точно! Защитим район от "Желтых Платков"!
Организуем патрули!
Мы невидимки. Они не знают наших лиц!
Верно...
Тогда тоже...
"Желтые Платки" напали на девушку.
Где?
Рядом с "Велосом". Куда-то ведут ее.
Где?
Рядом с "Велосом". Куда-то ведут ее.
Как она выглядит?
На ней форма "Райры"?
Одета в форму "Райры", в очках.
Грудь о-го-го!
На ней форма "Райры"?
"Райра"... Очки... Грудь...
Одета в форму "Райры", в очках.
И большая грудь.
Неужели.
Сонохара-сан...
Черные окружили королеву.
Неужели.
Не может быть... Просто...
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Декларация роспуска
Это сон?
Нет. Так сказали его руки.
Почему начинаешь ценить дорогое, лишь когда теряешь?
В следующий раз:
"Декларация роспуска".